1 00:00:18,660 --> 00:00:20,660 ¿Estás listo? 2 00:00:20,780 --> 00:00:22,780 ¡Adrián! 3 00:00:27,660 --> 00:00:29,660 ¿Papá? 4 00:00:30,260 --> 00:00:33,620 No es mi culpa. El teléfono suena constantemente. 5 00:00:34,020 --> 00:00:36,220 No tengo tiempo para borrar mensajes. 6 00:00:38,820 --> 00:00:42,020 si, ya voy en el campo el sábado. 7 00:00:42,380 --> 00:00:45,740 Sí, papá. Tu querido Adrian también vendrá. 8 00:00:47,420 --> 00:00:49,420 ¡La foto es genial! 9 00:00:49,620 --> 00:00:52,860 Dios, eres increíble. Lo colgaré en alguna parte. 10 00:00:53,140 --> 00:00:55,980 Sí'. Todo está bien. 11 00:00:58,220 --> 00:01:00,220 ¿Piotr? 12 00:01:02,420 --> 00:01:04,620 ¿Vienes tú también? 13 00:01:05,180 --> 00:01:07,180 ¡Excelente! 14 00:01:07,340 --> 00:01:08,960 Mis padres estarán felices. 15 00:01:09,060 --> 00:01:12,900 Y trae el CD con esa canción. O juega ahora. 16 00:01:13,180 --> 00:01:16,100 ¿Y si la oímos por teléfono? 17 00:01:16,900 --> 00:01:18,900 Bonito. 18 00:02:08,140 --> 00:02:13,120 - ¡Excelente! Sopa después del plato principal. - Eso es suficiente. Un poco de chorizo ​​con la pasta. 19 00:02:13,220 --> 00:02:16,380 - No tengo hambre. - No me digas que estás a dieta otra vez. 20 00:02:16,660 --> 00:02:18,240 No estoy a dieta. 21 00:02:18,340 --> 00:02:21,980 Qué lástima. creo que el mamá debería perder peso. 22 00:02:24,460 --> 00:02:27,020 Mrwa tampoco tiene hambre. 23 00:02:27,420 --> 00:02:30,100 Srwa, ven aquí. 24 00:02:30,380 --> 00:02:33,180 - ¿Por cuánto tiempo se hospeda? - Hasta septiembre. 25 00:02:33,460 --> 00:02:35,500 Depende de mi libro. 26 00:02:35,780 --> 00:02:39,740 - Y para cuando tu editor ¿quieres el libro? - Para octubre. 27 00:02:43,480 --> 00:02:45,480 Ahí están. 28 00:02:45,580 --> 00:02:47,620 Finalmente nos encontramos... 29 00:02:48,020 --> 00:02:52,900 El novio de la hija de mi esposa, el tercero este año... 30 00:02:53,180 --> 00:02:57,660 Llama a tu hija. no diré que tu hijo nunca te llame. 31 00:02:58,140 --> 00:03:04,140 - ¡Nunca tuviste sentido del humor! - Soy muy divertido. ¿Verdad, Adrián? 32 00:03:05,580 --> 00:03:08,240 Espero que no le hayas contado a tu padre quien es sacerdote. 33 00:03:08,340 --> 00:03:10,700 ¿Estás loco? No soy suicida. 34 00:03:11,060 --> 00:03:13,140 - ¡HOLA! - HOLA. ¡Hace tanto calor! 35 00:03:13,420 --> 00:03:17,140 ¿Tienes algo para comer? Estoy hambriento. 36 00:03:17,580 --> 00:03:19,580 Te lo ruego. 37 00:03:19,960 --> 00:03:23,960 Espero que no sean grandes. la ultima vez Nos lo comimos, todos estaban enfermos. 38 00:03:24,060 --> 00:03:27,300 Come más, tu trasero será enorme. 39 00:03:27,820 --> 00:03:29,820 Lo tengo... Gracias. 40 00:03:30,500 --> 00:03:33,500 - Están escribiendo sobre Julia. - Exacto. 41 00:03:33,860 --> 00:03:38,020 "Julia Szczesna, la mejor artista de la generación joven". 42 00:03:38,500 --> 00:03:41,020 - ¡Ey! - Es ridículo. 43 00:03:41,620 --> 00:03:44,100 "Expresión muy individual. 44 00:03:44,460 --> 00:03:47,260 - Personalidad dinámica. " - ¡Estoy de acuerdo! 45 00:03:49,060 --> 00:03:51,800 - "En los últimos dos años..." - Deja de comer. 46 00:03:51,900 --> 00:03:56,580 "...éxito nacional e internacional. Después de dos años en el prestigioso..." 47 00:03:56,860 --> 00:03:58,860 ¿Papá? 48 00:03:58,960 --> 00:04:00,640 "...Academia Rijks..." 49 00:04:00,740 --> 00:04:03,580 "...en Ámsterdam, regresó a casa. 50 00:04:03,860 --> 00:04:09,260 Hija de un famoso documentalista, Jurek Szczesny, 51 00:04:09,820 --> 00:04:14,980 leyenda de la oposición, y Barbara Rostawicka, autora... 52 00:04:15,260 --> 00:04:17,780 autor de bestsellers como: 53 00:04:18,060 --> 00:04:20,260 "El quinto plato", 54 00:04:21,900 --> 00:04:24,060 "12 vestidos grises"... 55 00:04:24,820 --> 00:04:27,900 ...y "El Séptimo Aliento de Mrwa"! 56 00:04:28,460 --> 00:04:29,600 Continúa. 57 00:04:29,700 --> 00:04:33,880 - "Los esqueletos de papá en el armario". - Continúa. Silencio a todos. Leyes. 58 00:04:33,980 --> 00:04:37,900 A quien en nombre de Dios ¿Te vienen a la mente tus títulos? 59 00:04:38,180 --> 00:04:39,920 No. "Esposa... 60 00:04:40,020 --> 00:04:42,620 Esposa... de un excelente compositor 61 00:04:42,900 --> 00:04:45,780 - ...cuyo último trabajo... - ¡Piotr Malkiewicz! 62 00:04:46,060 --> 00:04:49,020 - Llegará al mundo..." - Dámelo. 63 00:04:49,300 --> 00:04:53,140 - ¿Cuándo leerás sobre mí? - ¡Nunca! - Se trata de ti, idiota. 64 00:04:54,020 --> 00:05:00,020 Puedes admirar los últimos trabajos de Julia. en París y en su galería de Cracovia. 65 00:05:01,100 --> 00:05:03,100 - Habla en serio. - ¿Por qué debería hacerlo? 66 00:05:03,260 --> 00:05:06,500 - Quiero que hables en serio. - ¿Como Adrián? 67 00:05:06,900 --> 00:05:08,900 Sí, como Adrián. 68 00:05:09,460 --> 00:05:12,580 No hablo en serio. De nada. 69 00:05:13,740 --> 00:05:16,860 simplemente no desperdicio energía. Lo guardo. 70 00:05:17,140 --> 00:05:21,540 Como yo. En mi sesión de terapia, hablamos de mi infancia 71 00:05:21,640 --> 00:05:23,640 ¡Y no recuerdo dónde dormí! 72 00:05:24,100 --> 00:05:26,780 - Es simplemente... - ¡De la abuela! 73 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 ¡Qué familia! ¿Por qué no soy famoso? 74 00:05:32,780 --> 00:05:35,860 Vamos papá, no te quejes. Eras famoso. 75 00:05:36,140 --> 00:05:38,604 En la Polonia socialista, pero eras famoso. 76 00:05:38,780 --> 00:05:42,100 Papá era un famoso documentalista. Hizo películas. 77 00:05:42,480 --> 00:05:46,880 También era conocido en el extranjero. Madeleine Albright lo menciona en su libro. 78 00:05:47,100 --> 00:05:49,100 No menciona mi apellido. 79 00:05:49,340 --> 00:05:52,500 - Pero todo el mundo sabe que se refería a ti. - ¿Quién lo nombra? 80 00:05:54,900 --> 00:05:57,100 - ¡Apresúrate! - Espera... 81 00:05:57,500 --> 00:06:01,620 ¿Por qué deberíamos apresurarnos? ¿Van a fusilarlos a todos? 82 00:06:04,500 --> 00:06:08,420 - ¿Has visto a Mrwa? - No, tal vez se quedó en casa. 83 00:06:08,940 --> 00:06:10,940 ¿Existe Mrwa? 84 00:06:13,660 --> 00:06:16,860 - ¡Apágalo que estamos en el campo! - ¡Mrwa! 85 00:06:17,140 --> 00:06:19,620 ¡Déjalo en paz con tus reglas! 86 00:06:19,900 --> 00:06:22,900 Lo siento. es un llamado desde Alemania, ¡espera! 87 00:06:41,700 --> 00:06:44,140 Todavía no hay estrellas fugaces. 88 00:06:44,580 --> 00:06:48,020 - Vi uno. - ¿Y cómo era? 89 00:06:48,500 --> 00:06:51,420 Nada especial, como una línea. 90 00:06:51,900 --> 00:06:54,940 Dios, siempre estás diciendo tonterías. 91 00:07:02,900 --> 00:07:04,900 ¡Atención! 92 00:07:08,180 --> 00:07:12,180 - Iré a buscar un poco de vino. - Ok, me encantaría beber un poco. 93 00:07:12,860 --> 00:07:16,300 ¿Sabes que? Estaba pensando en un arpa. 94 00:07:17,180 --> 00:07:19,660 Creo que ese podría ser el caso. 95 00:07:20,580 --> 00:07:25,280 Un arpa tiene siete sonidos en una octava. Es como las teclas blancas de un piano. 96 00:07:25,460 --> 00:07:28,560 Empujas los pedales para emitir sonidos más bajos o más altos. 97 00:07:28,680 --> 00:07:34,680 Y cuando los presionas de cierta manera, solo toca las cuerdas 98 00:07:35,060 --> 00:07:38,220 y entiendes esto. Escuchar. 99 00:07:46,020 --> 00:07:48,020 Elegante. 100 00:07:56,580 --> 00:07:59,740 - Hagamos un bebé. - ¿Ahora? - ¿Por qué no? 101 00:08:00,260 --> 00:08:02,260 No lo sé. 102 00:08:03,260 --> 00:08:06,420 No puedo imaginarlo. 103 00:08:07,060 --> 00:08:11,660 Eres mi hijo. No necesito dos. Esto me asusta. 104 00:08:13,380 --> 00:08:18,820 Quizás alguien compre mis obras. Si vendo 50 de ellos, seremos ricos. 105 00:08:19,540 --> 00:08:23,180 - ¿Y quieres hacerte rico, pequeña? - Claro... 106 00:08:25,820 --> 00:08:27,940 Genial. Pequeño. 107 00:08:29,740 --> 00:08:34,220 No quiero que te vayas. se volverá loco Con Adrian, es muy aburrido. 108 00:08:34,500 --> 00:08:36,500 Estamos muy ocupados con la exposición. 109 00:08:36,780 --> 00:08:39,460 y no tengo idea para la Bienal. 110 00:08:39,740 --> 00:08:43,540 Es extraño que él no Encontré una chica. 111 00:08:44,740 --> 00:08:48,580 Sé que es difícil ¿pero nadie lo quiere? 112 00:08:51,100 --> 00:08:52,800 Condenación. 113 00:08:52,900 --> 00:08:54,900 El es gay. 114 00:08:56,140 --> 00:08:58,140 Con seguridad. 115 00:09:00,180 --> 00:09:03,620 - ¿Quieres ver algo gracioso? - Hola, Adrián. 116 00:09:11,940 --> 00:09:13,940 Mierda. 117 00:09:34,860 --> 00:09:36,860 ¡Mi padre! 118 00:09:38,220 --> 00:09:40,220 ¿Qué pasa, Adrián? 119 00:09:40,400 --> 00:09:42,980 - Lo encontré en un estante. - ¡Maldición! 120 00:09:43,260 --> 00:09:46,700 Nunca lo he visto. ¡Dios mío! 121 00:09:51,660 --> 00:09:55,300 - Era muy joven. - Eso es genial. 122 00:10:00,900 --> 00:10:02,900 Se ha ido. 123 00:10:03,660 --> 00:10:05,660 Es fantástico. 124 00:10:13,100 --> 00:10:16,820 Tengo que levantarme temprano. Mi avión sale al mediodía. 125 00:10:32,220 --> 00:10:35,180 No quiero que te vayas. Ya te extraño. 126 00:10:35,460 --> 00:10:38,660 Volveremos la semana que viene. Te enviaré una postal. 127 00:10:39,620 --> 00:10:42,700 - Cuidarse. - Bueno. 128 00:10:47,220 --> 00:10:50,260 Hola papá. Besos para mamá. 129 00:11:29,340 --> 00:11:31,380 No me asustes. 130 00:11:34,260 --> 00:11:38,420 mi perro acaba de morir y me cuentas sobre el cáncer. 131 00:11:42,100 --> 00:11:46,340 De todos modos, nunca has leído mis libros. ¡Es asunto tuyo! 132 00:11:46,620 --> 00:11:49,680 Otras personas lo hacen. No me gustan las historias de detectives. 133 00:11:49,780 --> 00:11:52,340 Tampoco vas al médico. 134 00:11:52,740 --> 00:11:56,400 Yo también tengo que ver tus películas. cuando estoy al aire a las 2 de la mañana! 135 00:11:56,500 --> 00:12:02,300 - Si te duele el estómago y no quieres comer, ve al medico. - Déjame en paz. 136 00:12:02,380 --> 00:12:05,864 - Concertaré una cita con Slowinski. - Déjame en paz. 137 00:12:06,940 --> 00:12:11,432 Tengo un mal presentimiento. un gato negro Se cruzó en mi camino dos veces. 138 00:12:11,660 --> 00:12:13,660 Vete a la mierda. 139 00:12:22,700 --> 00:12:26,300 - ¿Eres tú, Julka? - Sí, mamá, estoy al teléfono. 140 00:12:31,780 --> 00:12:33,780 Esperar. 141 00:12:37,580 --> 00:12:39,780 No pude pasar. 142 00:12:40,060 --> 00:12:42,060 Mrwa está muerto. 143 00:12:42,780 --> 00:12:45,580 ¿Como? Simplemente está muerto, eso es todo. 144 00:12:51,300 --> 00:12:53,860 tengo ganas de llorar cuando tengo que irme. 145 00:14:10,100 --> 00:14:12,460 Vamos, vamos. Vamos, por favor. 146 00:14:18,140 --> 00:14:20,180 Letra F, por favor. 147 00:15:08,260 --> 00:15:10,260 Jurek... 148 00:15:18,300 --> 00:15:20,500 Jurek, cariño. 149 00:15:29,700 --> 00:15:31,740 ¿Verás? 150 00:15:32,780 --> 00:15:35,660 Tenía razón. Ahora todo ha terminado. 151 00:15:36,420 --> 00:15:39,260 Todo estará bien. 152 00:15:43,260 --> 00:15:45,260 Julka... 153 00:15:53,300 --> 00:15:56,860 - ¿No me estás ocultando nada? - Noveno. 154 00:16:00,380 --> 00:16:04,500 No, mamá. Todo está bien. Duerme ahora. 155 00:16:07,060 --> 00:16:09,060 ¡Me siento como una mierda! 156 00:16:26,300 --> 00:16:28,340 Papá, vámonos. 157 00:16:32,180 --> 00:16:34,500 ¿Pero dónde? 158 00:16:39,220 --> 00:16:42,660 Dime: ¿Adónde podemos ir? 159 00:16:59,180 --> 00:17:01,420 Camión a la derecha... 160 00:17:01,700 --> 00:17:03,940 Demonios, podría jugar durante horas. 161 00:17:04,220 --> 00:17:08,300 jugué durante tres horas en el aeropuerto... A la derecha... 162 00:17:10,220 --> 00:17:13,380 Y estaría en Toronto ahora mismo... 163 00:17:20,340 --> 00:17:22,340 ¡Atención! 164 00:17:24,620 --> 00:17:29,420 Come algo, por favor. Buena ensalada, rúcula, queso feta... 165 00:17:30,340 --> 00:17:34,460 Es incluso mejor que en Colonia. a pesar de todos los italianos que viven allí. 166 00:17:49,180 --> 00:17:52,300 Ella se ve hermosa y es muy valiente. 167 00:17:52,740 --> 00:17:55,708 nunca lo hubiera pensado que lo tomaría tan bien. 168 00:17:56,100 --> 00:17:58,580 Ella siempre ha sido un poco... 169 00:17:59,180 --> 00:18:01,540 ...histérico. Y ahora... 170 00:18:01,820 --> 00:18:03,820 ...tan optimista... 171 00:18:03,980 --> 00:18:06,820 Ya verás, todo estará bien. 172 00:18:07,180 --> 00:18:10,940 La gente ya ha superado el cáncer. Tengo una amiga... una actriz... 173 00:18:11,220 --> 00:18:14,140 yo estaba en el hospital y habló con el médico. 174 00:18:14,420 --> 00:18:16,940 No tiene ninguna posibilidad. ¡Acéptalo! 175 00:18:21,660 --> 00:18:25,900 - ¿Por qué eres tan agresivo? - ¡Porque no hablas en serio! 176 00:18:28,140 --> 00:18:32,540 El hecho de que estoy comiendo No significa que no sea grave. 177 00:18:33,340 --> 00:18:37,020 Los médicos podrían estar equivocados. Son sólo humanos. 178 00:18:37,820 --> 00:18:40,004 Realmente creo que la quimioterapia funcionará. 179 00:18:40,220 --> 00:18:43,420 Ella lo cree y tu padre también lo cree. ¿Y tú? 180 00:18:43,700 --> 00:18:47,660 Por favor no fumes aquí. Nadie fuma en los países occidentales. 181 00:18:49,020 --> 00:18:51,740 No sé nada sobre Pakistán. 182 00:18:57,140 --> 00:18:59,760 Lo siento mucho pero aquí no se permite fumar. 183 00:18:59,860 --> 00:19:01,860 Hay una sala para fumadores. 184 00:19:02,020 --> 00:19:05,900 donde puedas sentarte cómodamente y fumar un cigarrillo. 185 00:19:06,180 --> 00:19:08,900 ¿Por qué eres tan jodidamente educado? 186 00:19:12,220 --> 00:19:14,220 Gracias. 187 00:19:25,540 --> 00:19:27,820 Es bueno que te hayas ido. 188 00:19:28,140 --> 00:19:32,580 Está bien. Estoy con Adrian en el estudio. 189 00:19:32,980 --> 00:19:36,900 Me siento extraño. creo que el pedirá una cerveza. 190 00:19:37,540 --> 00:19:41,500 estoy tratando de trabajar pero no sé lo que quiero. 191 00:19:43,140 --> 00:19:46,620 no me importa este maldito espectáculo. 192 00:19:47,580 --> 00:19:50,060 Tu besas. Yo también te amo. 193 00:19:52,780 --> 00:19:55,580 He desarrollado uno bueno programa de montaje. 194 00:19:55,680 --> 00:19:57,880 Eres un ladrón. Irás a prisión. 195 00:19:58,620 --> 00:20:01,420 No soy un ladrón. Bill Gates es un ladrón. 196 00:20:01,700 --> 00:20:05,220 No me digas eso no puedes permitirte el lujo de comprarlo. 197 00:20:06,020 --> 00:20:09,260 no voy a financiar una empresa. 198 00:20:09,660 --> 00:20:11,660 Estúpido. 199 00:20:15,620 --> 00:20:17,620 Mira aquí. 200 00:20:33,540 --> 00:20:37,580 ¿Crees que las relaciones a distancia? ¿tienen sentido? 201 00:20:38,140 --> 00:20:40,140 No lo sé. 202 00:20:40,660 --> 00:20:44,140 la gente no puede estar junta todo el tiempo, ¿verdad? 203 00:20:45,180 --> 00:20:50,580 Nos gustamos, es una amistad. Nos entendemos sin palabras. 204 00:20:50,980 --> 00:20:53,020 Siempre juntos durante años... 205 00:20:53,300 --> 00:20:57,000 Cuando recibió su primer premio, Yo tuve el mío, siempre juntos. 206 00:20:57,100 --> 00:20:59,580 ¡No lo entenderías de todos modos! 207 00:21:01,060 --> 00:21:04,300 - ¿Cómo sabes lo que yo sé? - Lo veo. 208 00:21:10,780 --> 00:21:12,780 Esperar. 209 00:21:14,860 --> 00:21:16,900 Soy como tú. 210 00:21:17,300 --> 00:21:20,740 Cuando termino un libro, Estoy feliz por un día. 211 00:21:21,340 --> 00:21:23,240 Después, 212 00:21:23,340 --> 00:21:29,220 Me deprimo y tengo miedo de que Nunca volveré a escribir nada. 213 00:21:29,940 --> 00:21:33,100 Pero no escribo historias de detectives. 214 00:21:43,860 --> 00:21:46,548 Estoy tan feliz de que tu que tengas un buen marido... 215 00:21:52,500 --> 00:21:54,500 ...y... 216 00:21:56,100 --> 00:21:59,060 ...que te guste lo que haces. 217 00:22:01,780 --> 00:22:03,860 Mamá está orgullosa de ti. 218 00:22:05,620 --> 00:22:07,620 Mamá, Newsweek. 219 00:22:13,180 --> 00:22:15,180 chicas, 220 00:22:16,180 --> 00:22:18,780 ¿Puedes comprarme una bonita peluca? 221 00:22:20,900 --> 00:22:23,500 Pero con el pelo oscuro, para variar. 222 00:22:27,780 --> 00:22:31,740 Y dos cremas antiarrugas, el precio no importa. 223 00:22:34,700 --> 00:22:37,860 y una linda camisa noche, ni pijama, 224 00:22:38,260 --> 00:22:42,260 porque las piernas se tuercen alrededor de mis rodillas. 225 00:22:44,020 --> 00:22:48,100 Y no compres nada para ti con mi dinero. Especialmente tú. 226 00:22:48,380 --> 00:22:50,620 Mamá, por favor para. 227 00:22:53,220 --> 00:22:55,220 ¿Puedes peinarme el pelo? 228 00:22:57,100 --> 00:22:59,100 Sí, tú. 229 00:23:12,900 --> 00:23:15,660 Tendré que aprender a que me guste. 230 00:23:24,900 --> 00:23:27,660 Después de todo, no todo es malo. 231 00:23:39,380 --> 00:23:42,580 ¿Puedes darme un poco de lápiz labial? Dame el lápiz labial. 232 00:23:48,820 --> 00:23:51,540 Dime si lo estoy haciendo bien. 233 00:23:59,100 --> 00:24:01,100 - ¿Está bien? - ¡Óptimo! 234 00:24:05,420 --> 00:24:07,420 Ya sabes... 235 00:24:08,660 --> 00:24:10,700 Pensé que... 236 00:24:11,180 --> 00:24:14,660 ...el brócoli me protegería del cáncer. 237 00:24:26,660 --> 00:24:28,660 Mierda. 238 00:25:55,740 --> 00:25:57,740 Julka... 239 00:26:03,820 --> 00:26:06,580 Dame una porción de pizza. 240 00:26:10,700 --> 00:26:13,060 Mamá, aquí no hay pizza. 241 00:26:18,300 --> 00:26:20,500 Deja de decir tonterías. 242 00:26:24,340 --> 00:26:26,340 ¿Sí, Basia? 243 00:26:29,660 --> 00:26:33,660 Él no puede cuidar de mí. 244 00:26:35,300 --> 00:26:37,380 ¡Dame un poco de pizza! 245 00:26:39,380 --> 00:26:41,940 Estoy pidiendo pizza. ¿Cual? 246 00:26:44,460 --> 00:26:46,460 Con queso. 247 00:26:48,420 --> 00:26:50,420 Está bien. 248 00:26:50,700 --> 00:26:52,860 O ya sabes... 249 00:26:54,780 --> 00:26:58,020 ...con mariscos. - Está bien. 250 00:27:13,740 --> 00:27:16,100 ¿Dónde están mis revistas? 251 00:27:19,980 --> 00:27:24,820 La pizza llegará pronto. Basia, ¿puedes bajar el volumen del televisor? 252 00:27:27,500 --> 00:27:29,500 ¡No! 253 00:27:57,180 --> 00:28:02,260 Croquetas, ñoquis, ñoquis, ñoquis... 254 00:28:04,460 --> 00:28:06,240 Cabanossi... 255 00:28:06,340 --> 00:28:09,740 Queso, un poco de pescado... 256 00:28:11,580 --> 00:28:14,740 Y galletas de postre... 257 00:28:17,780 --> 00:28:19,780 ¡Maldita sea! 258 00:28:20,620 --> 00:28:23,740 Papá, nadie puede comer todo esto. 259 00:28:25,300 --> 00:28:27,080 En tres minutos. 260 00:28:27,180 --> 00:28:30,140 ¿Estás esperando? Vale, nos vemos. 261 00:29:28,340 --> 00:29:30,340 ¿Podemos irnos ahora? 262 00:29:31,660 --> 00:29:35,900 - No deberías dar alivio. a tu padre? - Debería hacerlo. 263 00:29:36,180 --> 00:29:38,180 ¡Pero no lo haré! 264 00:30:23,540 --> 00:30:26,020 Karmelicka y luego Bielany. 265 00:30:29,420 --> 00:30:32,100 Quiero ir a casa contigo. 266 00:30:33,940 --> 00:30:36,220 No podemos ir a mi casa. 267 00:30:48,180 --> 00:30:50,180 Bésame. 268 00:30:52,300 --> 00:30:54,300 Basta. 269 00:30:56,820 --> 00:30:58,820 Bésame. 270 00:31:00,140 --> 00:31:02,180 ¿No te gusto? 271 00:31:02,860 --> 00:31:05,220 No soy un niño... 272 00:31:07,340 --> 00:31:09,340 Bésame. 273 00:31:14,020 --> 00:31:16,020 ¿Le agrado? 274 00:31:17,980 --> 00:31:19,980 No. 275 00:31:25,100 --> 00:31:27,780 HOSPITAL PÚBLICO 276 00:32:12,140 --> 00:32:14,380 Vámonos. ¡Abrir la puerta! 277 00:32:15,100 --> 00:32:17,100 Ábrelo. 278 00:32:17,380 --> 00:32:19,380 ¿Compraste un poco de helado? 279 00:32:19,780 --> 00:32:22,020 ¿Helado para mamá? 280 00:32:23,300 --> 00:32:27,540 Él está esperando helado, idiota, y tomas fotos? 281 00:32:27,820 --> 00:32:30,340 Abrir la puerta. ¿Comprendido? 282 00:32:35,060 --> 00:32:37,060 ¡Puta estúpida! 283 00:32:38,580 --> 00:32:40,580 Ahora. 284 00:32:41,060 --> 00:32:43,060 Angiografía. 285 00:32:51,620 --> 00:32:53,940 Esta es una angiografía cerebral. 286 00:32:59,420 --> 00:33:03,500 Y este es el cáncer de estómago. Yo creo. 287 00:33:06,620 --> 00:33:08,620 Increíble... 288 00:33:08,860 --> 00:33:11,060 - Estos colores. - Sí'. 289 00:33:13,820 --> 00:33:16,100 Y esto es cáncer de cerebro... 290 00:33:17,020 --> 00:33:19,020 Bonita forma. 291 00:33:25,140 --> 00:33:27,940 Y este es el cáncer de mi madre. 292 00:33:31,740 --> 00:33:33,740 Elegante. 293 00:33:40,100 --> 00:33:43,740 ¿Sabes que? Lo llamaré "Mi madre". 294 00:33:56,540 --> 00:34:00,540 Estas albóndigas tienen que buen olor. 295 00:34:00,980 --> 00:34:03,260 Acércate a mamá. 296 00:34:06,620 --> 00:34:08,620 ¡Atención! 297 00:34:09,260 --> 00:34:10,960 Lo tengo. 298 00:34:11,060 --> 00:34:14,620 ¿Qué árbol de Navidad es? ¡Es terrible! 299 00:34:15,520 --> 00:34:17,220 ¡Piensa primero y luego actúa! 300 00:34:17,320 --> 00:34:19,460 - ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? - ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 301 00:34:19,560 --> 00:34:22,420 ¡Piensa primero y luego actúa! ¡Ya no eres una niña! 302 00:34:22,700 --> 00:34:26,460 ¡Arruinaste nuestra Navidad! ¡Adelante, fotografíalo! 303 00:34:26,980 --> 00:34:28,980 ¡Después de usted! 304 00:34:29,180 --> 00:34:31,860 Pero es un árbol hermoso, Jurek. 305 00:34:34,180 --> 00:34:36,180 Sí'? 306 00:34:37,140 --> 00:34:39,740 Si así lo crees, ¡quédatelo! 307 00:35:03,980 --> 00:35:06,060 Todo es culpa mía. 308 00:35:11,100 --> 00:35:14,140 ¡Arruiné tu Navidad! 309 00:35:23,620 --> 00:35:27,820 - Mamá, no te preocupes. Llamaré a papá. - ¿Puedes abrirlo? 310 00:35:32,940 --> 00:35:35,220 No quería... 311 00:35:45,620 --> 00:35:48,660 Bueno familia, ¡celebremos! 312 00:35:50,020 --> 00:35:52,020 Mira... 313 00:35:52,740 --> 00:35:54,740 Está en un sueño profundo. 314 00:35:56,280 --> 00:36:00,600 Es la primera vez que me permite emborracharse. Está demasiado débil para gritar. 315 00:36:02,540 --> 00:36:07,060 Un sueño profundo... ¡Parece muerta! 316 00:36:10,740 --> 00:36:12,820 Eres tan gracioso. 317 00:36:13,580 --> 00:36:16,700 Sus rasgos faciales son claros ahora. 318 00:36:17,660 --> 00:36:19,660 ¡Piotr! 319 00:36:21,580 --> 00:36:24,060 Ven aquí y mira. 320 00:36:25,140 --> 00:36:28,060 Parece un poco muerta. 321 00:36:29,380 --> 00:36:31,820 ¡Su nariz es tan grande! 322 00:36:34,420 --> 00:36:36,420 ¡Pinocho! 323 00:36:37,660 --> 00:36:40,060 Deberíamos irnos a la cama, papá. 324 00:36:45,420 --> 00:36:49,940 Amo a mi niña más que cualquier otra cosa en el mundo. 325 00:36:50,220 --> 00:36:52,580 Amo a Basia sólo que más. 326 00:36:54,820 --> 00:36:57,140 me voy a la cama... 327 00:36:57,620 --> 00:37:00,260 ...con mi Pinocho. 328 00:37:02,500 --> 00:37:05,180 ¿Y nosotros? ¿Vamos nosotros también? 329 00:37:08,380 --> 00:37:10,380 Buenas noches. 330 00:37:28,540 --> 00:37:30,540 Vamos. 331 00:37:41,020 --> 00:37:43,020 Ingresar. 332 00:37:50,580 --> 00:37:54,700 - Ven al baño. - Te contaré sobre mi trabajo... 333 00:37:54,980 --> 00:37:58,740 - En el baño. - ¡Sí! ¡No! Me olvidaré de mí mismo... Será... 334 00:38:00,700 --> 00:38:03,740 - ¿Estás bien? - Será hermoso, yo... 335 00:38:04,460 --> 00:38:08,060 Fotos de mi madre, ¡El cáncer de mi madre! 336 00:38:09,360 --> 00:38:11,360 Distribuiré las fotos. 337 00:38:11,460 --> 00:38:15,780 Las críticas, esas putas, ¡Quedarán totalmente asombrados! 338 00:38:16,060 --> 00:38:20,540 Porque esta es la pura verdad, la única verdad. ¿Comprendido? 339 00:38:22,020 --> 00:38:24,420 ¡Al baño, al baño! 340 00:38:24,940 --> 00:38:26,940 ¡Ahí dentro! 341 00:38:31,300 --> 00:38:34,620 - ¿Obras? - Estoy cansado de este café. 342 00:38:35,180 --> 00:38:38,700 Cuando mamá mejore, iremos a tomar un buen café. 343 00:38:39,220 --> 00:38:43,340 En un bar. No he estado allí en años. 344 00:38:43,620 --> 00:38:46,220 Está bien. Iremos allí. 345 00:38:46,780 --> 00:38:49,780 Joder, ¿por qué nadie me lo dijo? 346 00:38:54,140 --> 00:38:58,260 - ¿Obras? - ¡Estuvo totalmente ausente durante una hora! 347 00:38:58,540 --> 00:39:01,740 - ¡Callarse la boca! - Estoy callado. Estás gritando. 348 00:39:05,060 --> 00:39:07,460 Sienta tu trasero y cierra la boca. 349 00:39:07,900 --> 00:39:10,620 Sé normal y no asustes a Basia. 350 00:39:11,100 --> 00:39:12,880 ¡Vuelve adentro! 351 00:39:12,980 --> 00:39:15,500 - Estás bromeando. - ¡Ahora! 352 00:39:22,500 --> 00:39:25,100 ¿Le quitamos las gafas? 353 00:39:25,660 --> 00:39:27,660 Ir. 354 00:39:27,820 --> 00:39:29,820 Tengo miedo. 355 00:39:36,460 --> 00:39:38,620 Espera, lo haré. 356 00:40:16,620 --> 00:40:18,700 Mamá... 357 00:40:38,180 --> 00:40:40,780 Me voy de viaje. 358 00:40:45,220 --> 00:40:47,780 Me voy de viaje. 359 00:40:57,460 --> 00:41:00,340 Galletas extrañas. 360 00:41:02,580 --> 00:41:05,260 ¿Galletas extrañas? ¿Cual? 361 00:41:08,500 --> 00:41:10,500 extraño, 362 00:41:11,300 --> 00:41:13,940 galletas extrañas. 363 00:41:20,100 --> 00:41:23,220 Los servían en fiestas, 364 00:41:26,380 --> 00:41:29,300 galletas de azúcar. 365 00:41:45,180 --> 00:41:47,180 ¿Ka? Ka... 366 00:41:50,220 --> 00:41:52,580 Me voy. Nadie me lo dijo. 367 00:41:52,860 --> 00:41:56,340 Nadie me lo dijo tampoco. ¿Cuál es tu problema? 368 00:41:57,620 --> 00:41:59,620 ¡Cerca! 369 00:42:02,100 --> 00:42:04,100 Mierda. 370 00:42:04,440 --> 00:42:07,680 Vayan todos a la mierda. No me voy a sentar con ella. 371 00:42:07,780 --> 00:42:09,640 Siempre me trató mal. 372 00:42:09,740 --> 00:42:14,100 Me envió con mi abuela y luego ¡Me criticó por joder! 373 00:42:25,780 --> 00:42:27,980 ¿Qué debemos hacer? 374 00:42:40,180 --> 00:42:43,860 Necesita un sacerdote pero no quiero asustarla. 375 00:42:44,140 --> 00:42:47,300 ¿Fijó sus ojos en el techo? 376 00:42:48,340 --> 00:42:50,340 ¿Qué? 377 00:42:50,440 --> 00:42:55,580 La enfermera me dijo que mamá abría los ojos mirando al techo. 378 00:42:55,860 --> 00:42:58,020 Luego, 15 minutos después... 379 00:42:58,300 --> 00:43:01,780 - 15 minutos después todo habría terminado. - Silencio... 380 00:43:02,180 --> 00:43:06,420 ¿Llamar a Ka? El sacerdote de Ka. 381 00:43:06,700 --> 00:43:10,220 No lleva sotana, para que no tenga miedo. 382 00:43:10,500 --> 00:43:14,140 Al menos por una vez será útil... el idiota. 383 00:43:19,580 --> 00:43:22,140 Papá, ¿y las galletas? 384 00:43:22,540 --> 00:43:25,060 No hables de galletas. 385 00:43:37,740 --> 00:43:40,460 ¿Estás seguro de que no quieres despertarla? 386 00:43:40,740 --> 00:43:44,540 No puedo pensar eso en mi cabeza. Puedo hacerlo tranquilamente. 387 00:43:44,820 --> 00:43:46,980 Pero dicen que hay que decirlo en voz alta. 388 00:43:47,260 --> 00:43:49,860 No, no puedes decir eso en voz alta. 389 00:43:50,260 --> 00:43:54,860 Debes recordar: Si se despierta, tendrá miedo. 390 00:43:55,380 --> 00:43:56,760 No lo sé. 391 00:43:56,860 --> 00:43:58,980 Puedo, por ejemplo, 392 00:43:59,260 --> 00:44:03,100 hablar en voz baja, pero siempre en voz alta: 393 00:44:03,380 --> 00:44:05,800 - "A través de..." - No, más despacio, por favor. 394 00:44:05,900 --> 00:44:07,900 "A través de esto..." 395 00:44:08,940 --> 00:44:11,020 "A través de esta santa unción, 396 00:44:11,300 --> 00:44:15,100 que el Señor en su amor y en su misericordia... 397 00:44:16,860 --> 00:44:20,900 ...ayudarte con gracia del Espíritu Santo. Amén. 398 00:44:21,340 --> 00:44:23,340 Bien. 399 00:44:24,460 --> 00:44:25,800 Escucha... 400 00:44:25,900 --> 00:44:30,020 Ella no era católica. ¿Podemos hacerlo de todos modos? 401 00:44:32,100 --> 00:44:34,100 Eso creo. 402 00:44:36,020 --> 00:44:39,800 "Por esta santa unción, que el Señor en su amor y misericordia 403 00:44:39,900 --> 00:44:43,580 ayudarte con gracia del Espíritu Santo. " 404 00:44:44,180 --> 00:44:46,500 - Amén. - Amén. 405 00:44:47,940 --> 00:44:53,860 "Que el Señor os libre del pecado, salvaros y levantaros." 406 00:44:58,620 --> 00:45:00,620 Oremos. 407 00:45:04,900 --> 00:45:06,900 ¿Estuvo bien? 408 00:45:12,180 --> 00:45:14,820 ¿Sigues siendo sacerdote? 409 00:45:15,140 --> 00:45:19,580 Realmente no. Tenía que ver si podía hacerlo. 410 00:45:19,860 --> 00:45:22,380 Pero en algunos casos puedo hacerlo. 411 00:45:25,380 --> 00:45:27,700 ¿Aún tienes tu sotana? 412 00:45:28,060 --> 00:45:30,940 No, Ka. Ka lo tiene transformado en un vestido. 413 00:45:32,620 --> 00:45:34,620 Hola. 414 00:45:41,500 --> 00:45:43,500 ¿Cómo está tu madre? 415 00:45:44,260 --> 00:45:47,660 Papá me llamará cuando él me necesitará. 416 00:45:49,780 --> 00:45:53,700 No quiero esperar solo. La casa está tan vacía. 417 00:45:54,460 --> 00:45:57,260 Piotr no llegará hasta mañana. 418 00:46:01,100 --> 00:46:03,380 Lleva 48 horas en agonía. 419 00:46:03,660 --> 00:46:06,980 tuvo que morir Miércoles, luego hoy. 420 00:46:07,980 --> 00:46:10,660 Pero su corazón es muy fuerte. 421 00:46:11,700 --> 00:46:15,300 Creo... que deberías dormir un poco. 422 00:46:18,940 --> 00:46:21,500 ¿Y qué debo hacer con estos? 423 00:46:22,100 --> 00:46:24,420 Las galletas se echarán a perder. 424 00:46:26,660 --> 00:46:30,300 papá nunca lo vio tantas galletas. 425 00:46:31,940 --> 00:46:34,020 Las galletas son malas para la salud. 426 00:46:38,100 --> 00:46:41,500 No veo una cama. ¿Dónde puedo acostarme? 427 00:46:42,420 --> 00:46:45,948 - Las camas también son malas para la salud. - ¿Duermes sobre una alfombra? 428 00:47:08,460 --> 00:47:11,500 Dame el vestido marrón. 429 00:47:12,100 --> 00:47:14,420 Está colgado en el armario. 430 00:47:16,620 --> 00:47:20,140 Y esto... y este suéter verde... 431 00:47:28,980 --> 00:47:31,540 Me voy, me voy a casa. 432 00:47:33,300 --> 00:47:35,300 ¡Jurek! 433 00:47:35,700 --> 00:47:37,700 ¡Cariño mío! 434 00:47:48,820 --> 00:47:52,980 Dios, ¿qué está haciendo? ¡Danka, dame un poco de morfina, rápido! 435 00:47:55,660 --> 00:47:58,860 - Ya se acabó, querida. - Me voy a casa. 436 00:47:59,340 --> 00:48:02,740 - Sí, vete a casa. - ¡Jurek! 437 00:50:33,460 --> 00:50:35,820 Es bueno que estuviera durmiendo. 438 00:50:36,860 --> 00:50:38,860 Ahora todo ha terminado. 439 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 Mamá... 440 00:50:48,980 --> 00:50:51,020 Yo también te amo. 441 00:50:51,940 --> 00:50:53,940 te amo... 442 00:51:04,380 --> 00:51:06,460 No es bueno. 443 00:51:07,860 --> 00:51:10,460 Algo que le gustaba, algo hermoso. 444 00:51:19,140 --> 00:51:21,460 - Este. - ¿Qué es? 445 00:51:22,020 --> 00:51:24,596 - "¿Qué es?" - ¡Olvídalo, es terrible! 446 00:51:24,820 --> 00:51:26,560 - Escucha... - ¡Hazlo tú mismo! 447 00:51:26,660 --> 00:51:28,660 ¿Cual? 448 00:51:29,540 --> 00:51:32,700 ¿Por qué tantos? ¿Es una oruga? 449 00:51:33,140 --> 00:51:35,880 Julia, ¿por qué le dijiste? para ir a buscar sus zapatos? 450 00:51:35,980 --> 00:51:37,980 No sabe dónde los guardó mamá. 451 00:51:38,260 --> 00:51:40,420 Sé dónde estoy. 452 00:51:42,900 --> 00:51:46,620 Ahora ya sabes, ¡Pero normalmente nunca estás allí! 453 00:51:48,140 --> 00:51:52,620 Dijeron que se necesitan tres parejas. porque se le hincharán los pies... 454 00:51:55,540 --> 00:51:57,540 ¿Cuál? 455 00:51:57,900 --> 00:52:00,020 El lila. 456 00:52:00,300 --> 00:52:02,700 Papá, por favor. ¿Estos? 457 00:52:03,980 --> 00:52:06,180 ¡Muy bien, lila! 458 00:52:09,060 --> 00:52:11,060 ¿Cual? 459 00:52:21,100 --> 00:52:23,100 No lo sé. 460 00:52:23,980 --> 00:52:26,420 ¿Quizás éste, lila? 461 00:52:26,940 --> 00:52:28,940 Muy bien, lila. 462 00:52:32,820 --> 00:52:34,820 Pero... 463 00:52:38,140 --> 00:52:40,140 ...tal vez... 464 00:52:40,900 --> 00:52:43,820 ...el rojo será mejor. 465 00:52:47,740 --> 00:52:49,900 ¿Qué opinas, Piotr? 466 00:52:50,180 --> 00:52:52,340 Me gusta el lila. 467 00:52:58,220 --> 00:53:00,940 ¿Y tú qué opinas, Julia? 468 00:53:01,220 --> 00:53:04,220 Te lo dije cien veces: lila. 469 00:53:08,740 --> 00:53:10,740 Muéstrame el resto... 470 00:53:10,940 --> 00:53:12,940 ¿Qué "descanso"? 471 00:53:13,220 --> 00:53:15,620 ¡Ropa interior, maldita sea! 472 00:53:23,020 --> 00:53:25,020 Aquí está tu ropa interior. 473 00:53:25,120 --> 00:53:28,980 ¡Tú tomas! Sujetador, bragas, bragas y bragas! 474 00:53:33,780 --> 00:53:37,060 ¿Por qué haces esto? ¿Para hacerme enojar? 475 00:53:39,900 --> 00:53:42,260 Cuando es suficiente, es demasiado. 476 00:53:43,140 --> 00:53:46,420 No puedo soportarlo más No puedo soportarlo más. 477 00:53:47,780 --> 00:53:52,020 ¿Por qué es tan importante? ¿Qué se pondrá mamá? 478 00:53:58,940 --> 00:54:00,940 ¿Duermes? 479 00:54:36,580 --> 00:54:38,580 ¿Qué? 480 00:55:32,900 --> 00:55:34,980 ¿Te desperté? 481 00:55:35,780 --> 00:55:37,780 ¿Estabas dormido? 482 00:55:40,860 --> 00:55:44,220 Pasamos toda la tarde elegir ropa funeraria. 483 00:55:44,420 --> 00:55:46,420 ¡Absurdo! 484 00:55:49,220 --> 00:55:51,540 Parece tan inútil. 485 00:55:53,180 --> 00:55:56,540 tal vez sea importante y simplemente no lo entiendo. 486 00:56:00,460 --> 00:56:02,580 Sí... 487 00:56:04,780 --> 00:56:07,692 Oye, podrían elegir "cáncer" para la Bienal. 488 00:56:07,860 --> 00:56:10,460 Me avisarán mañana. 489 00:56:11,620 --> 00:56:15,900 Mamá siempre decía: "No todo puede salir mal al mismo tiempo". 490 00:56:16,780 --> 00:56:18,860 Hasta mañana. 491 00:56:19,420 --> 00:56:23,420 ¿Qué haces, fumando en el baño? 492 00:56:26,900 --> 00:56:29,260 ¿Con quién estabas hablando? 493 00:56:32,940 --> 00:56:34,940 Me voy a la cama. 494 00:56:53,540 --> 00:56:58,180 - No me queda bien, cariño. ¿Tienes algo más grande? - No. 495 00:56:59,380 --> 00:57:01,700 Bastardo, ven y mira. 496 00:57:06,500 --> 00:57:10,820 Mira... - ¿Por qué pusiste dos? Uno es suficiente. - ¿No hará frío? 497 00:57:11,860 --> 00:57:14,580 ¡Papá, será mejor que nos vayamos ahora! 498 00:57:15,660 --> 00:57:18,220 Ven y mira como estoy. 499 00:57:22,420 --> 00:57:24,420 Bien. 500 00:57:24,540 --> 00:57:27,220 ¿No tienes calcetines negros? 501 00:57:27,780 --> 00:57:31,540 No lo sé. Ahora sólo Basia lo sabe todo. 502 00:57:38,220 --> 00:57:40,220 ¡Bebé, tu celular! 503 00:57:40,500 --> 00:57:45,380 Al menos el día del funeral. ¡Podrías apagar tu celular! 504 00:57:45,780 --> 00:57:48,140 ¿Sí? Soy yo. 505 00:58:00,460 --> 00:58:02,460 Sí. 506 00:58:03,100 --> 00:58:05,100 Sí, lo entiendo. 507 00:58:07,980 --> 00:58:09,360 Gracias. 508 00:58:09,460 --> 00:58:12,060 ¿Qué? ¿Ha pasado algo? 509 00:58:13,540 --> 00:58:17,380 No lo creerás. No quieren mis fotos en Venecia. 510 00:58:17,660 --> 00:58:19,660 Esto es imposible. ¿Quién fue? 511 00:58:19,940 --> 00:58:23,460 Imposible, imposible... ¡Imposible pero posible! 512 00:58:25,740 --> 00:58:27,400 ¡Maldito jurado! 513 00:58:27,500 --> 00:58:29,780 "¡La obra no es tan original!" 514 00:58:37,180 --> 00:58:39,220 ¡Papá, nos vamos! 515 00:58:53,460 --> 00:58:55,980 Mirar. los funerales unir a las familias... 516 00:58:59,180 --> 00:59:01,180 ¡Papá! 517 00:59:01,620 --> 00:59:04,260 Lo leí en el periódico. Qué vergonzoso. 518 00:59:04,820 --> 00:59:08,500 No llamé. No lo sabía, papá. 519 00:59:09,420 --> 00:59:12,580 Deja de quejarte. No es el momento adecuado. 520 00:59:16,100 --> 00:59:21,260 ¿Voy a tomar un café o un té? Hay un atasco en el cementerio. 521 00:59:21,540 --> 00:59:24,580 - ¿Tienes té de menta? - Cierto. 522 00:59:25,820 --> 00:59:28,340 ¿Podrías hacerme un favor? 523 00:59:28,860 --> 00:59:31,540 Me gustaría volver a ver a mi esposa. 524 00:59:31,980 --> 00:59:35,260 - Lo siento, papá... - ¿Deberíamos abrir el ataúd? 525 00:59:35,900 --> 00:59:40,300 - Sí, quiero ver si todo está bien. - Pero es imposible equivocarse. 526 00:59:40,700 --> 00:59:45,500 te lo pregunto amablemente para abrir el ataúd. Tú vienes conmigo. 527 00:59:46,420 --> 00:59:48,460 - ¿I? - ¡Ahora! 528 00:59:49,420 --> 00:59:51,420 Cierto. 529 00:59:58,380 --> 01:00:01,348 Entonces esto es lo que parece un dentista divorciado... 530 01:00:01,620 --> 01:00:06,060 Recuerda el miedo que le tenía al cine. de horror y cadáveres? 531 01:00:06,620 --> 01:00:08,620 Por favor no te rías. 532 01:00:08,780 --> 01:00:10,900 Papá lo está poniendo a prueba. 533 01:00:11,460 --> 01:00:13,460 Venganza... 534 01:00:14,820 --> 01:00:19,440 Algunas personas se sienten mejor cuando ven a un ser querido por última vez. 535 01:00:47,580 --> 01:00:49,200 Basía. 536 01:00:49,300 --> 01:00:51,300 Es Basia. 537 01:00:52,820 --> 01:00:55,260 Hacía mucho tiempo que no la veía. 538 01:00:58,540 --> 01:01:00,360 ¿Y su cara? 539 01:01:00,460 --> 01:01:03,700 Ha cambiado un poco pero siempre es Basia. 540 01:01:20,020 --> 01:01:22,100 Hermosa ceremonia. 541 01:01:22,540 --> 01:01:25,140 ¿Qué es hermoso? 542 01:01:27,140 --> 01:01:29,620 No tengo que hablar... 543 01:01:49,220 --> 01:01:51,220 Konecki me llamó. 544 01:01:51,500 --> 01:01:54,500 hablaron de mamá en todas las noticias. 545 01:01:54,780 --> 01:01:57,980 También quieren hacer un documental. 546 01:01:58,420 --> 01:02:00,420 Fantástico. 547 01:02:01,500 --> 01:02:03,740 ¿Qué estás leyendo? 548 01:02:04,500 --> 01:02:08,380 "Reminiscencias" de Hesse, libro tonto. 549 01:02:10,700 --> 01:02:12,820 Esta mierda todavía continúa. 550 01:02:14,260 --> 01:02:17,060 Te pedí que activaras tu correo de voz. 551 01:02:17,340 --> 01:02:21,180 No sé cómo hacerlo. Quizás Adrian sea capaz. Es un experto. 552 01:02:24,060 --> 01:02:28,340 ¿Por qué no salimos a tomar un café? Hablamos de eso... 553 01:02:28,940 --> 01:02:32,220 No, gracias, estoy resfriado. Quizás mañana... 554 01:02:32,620 --> 01:02:35,340 entonces no hay nada ¿de qué preocuparse? 555 01:02:36,620 --> 01:02:38,620 Nada. 556 01:02:42,140 --> 01:02:45,500 Escucha, si te apetece Qué mal, me quedo. 557 01:02:45,980 --> 01:02:51,460 No necesitas quedarte. tu puedes ir. No te quedarás conmigo para siempre. 558 01:02:52,060 --> 01:02:53,640 Sin embargo, 559 01:02:53,740 --> 01:02:57,820 Krzysiek viene. Tenemos un año que recuperar. 560 01:03:03,940 --> 01:03:08,860 ¡Mierda! No puedes dejarlo solo por un minuto. ¡Dámelo, bastardo! 561 01:03:09,220 --> 01:03:12,780 Déjame en paz, perra carrera hambrienta! 562 01:03:18,820 --> 01:03:22,020 No grites. Sólo empeorarás las cosas. 563 01:03:22,200 --> 01:03:23,480 Es mi culpa. 564 01:03:23,580 --> 01:03:27,060 No debería haberlo dejado solo. contaba con Krzysiek. 565 01:03:27,340 --> 01:03:30,700 El bastardo dice que viene. ¡y luego no lo hace! 566 01:03:56,140 --> 01:04:00,220 busqué el número Número de teléfono de Basia. 567 01:04:04,500 --> 01:04:06,500 Ella se ha ido. 568 01:04:10,620 --> 01:04:12,620 Ni siquiera es... 569 01:04:14,060 --> 01:04:16,620 ...en la guía telefónica. 570 01:04:17,060 --> 01:04:21,380 llamé... 571 01:04:24,940 --> 01:04:27,220 ...tu celular: 572 01:04:28,580 --> 01:04:31,540 603-45, 573 01:04:31,820 --> 01:04:35,180 68-86. 574 01:04:36,340 --> 01:04:40,660 Suele responder: "Basia habla". 575 01:04:41,540 --> 01:04:46,580 Ahora dicen: "¡No se puede localizar al cliente"! 576 01:04:47,940 --> 01:04:49,940 Papá... 577 01:04:51,940 --> 01:04:53,940 Papá... 578 01:05:22,060 --> 01:05:26,580 Debe estar desintoxicado. ya sabes cómo es cuando empieza a beber. 579 01:05:26,860 --> 01:05:28,860 Se necesita tiempo. 580 01:05:29,020 --> 01:05:31,020 Sí. 581 01:05:43,900 --> 01:05:47,660 Ya verás, No querrá salir del coche. 582 01:06:04,660 --> 01:06:07,292 - ¿Puedes conducir más rápido? - No conduzco rápido. 583 01:06:07,460 --> 01:06:09,700 - ¿Pero 40? - Sí. 584 01:06:15,540 --> 01:06:18,640 - ¿Qué pasó? no voy a ir en ninguna parte. - ¡Papá! 585 01:06:18,820 --> 01:06:22,220 Está bien. HOLA. 586 01:06:22,500 --> 01:06:25,300 Papá, te lo ruego. Vamos a una fiesta... 587 01:06:26,500 --> 01:06:29,780 ...una habitación sólo para nosotros, por favor. 588 01:06:30,540 --> 01:06:34,420 - Vienen todos, nuestros amigos... - ¿Estás bromeando? 589 01:06:34,700 --> 01:06:38,980 - Adrián también. - Cariño, siempre lo he hecho. Escuché que eras una chica con clase. 590 01:06:40,220 --> 01:06:42,540 ¡Hija mía, hija mía! 591 01:06:44,100 --> 01:06:46,540 ¿Por qué tropezamos? 592 01:06:49,300 --> 01:06:51,500 ¿Es esto una maldita pista de hielo? 593 01:06:51,780 --> 01:06:54,916 Estabas bromeando. Esto no es una fiesta. 594 01:06:56,420 --> 01:06:58,820 - Adrián... - Esperaré aquí. 595 01:06:59,100 --> 01:07:02,660 - Estoy esperándote. - Adrián, ven aquí. 596 01:07:03,500 --> 01:07:06,020 Jesucristo, Jesucristo... 597 01:07:27,100 --> 01:07:29,100 Si no te importa... 598 01:07:30,540 --> 01:07:33,380 Ayúdame a quitarle la ropa. 599 01:07:57,860 --> 01:08:00,580 Le daremos la habitación número dos. 600 01:08:01,060 --> 01:08:03,060 ¡Silencio! 601 01:08:16,660 --> 01:08:19,260 ¿Por qué me hiciste esto? 602 01:08:20,540 --> 01:08:22,540 ¿Qué hice? 603 01:08:38,260 --> 01:08:40,380 Adrián, ¿estás ahí? 604 01:08:40,780 --> 01:08:43,420 Se lo llevaron y espero. 605 01:08:43,700 --> 01:08:45,520 Sí. 606 01:08:45,620 --> 01:08:48,620 Fue una idea terrible. Es un lugar horrible. 607 01:08:48,900 --> 01:08:51,380 ¿Iba a llamar a S? ¿Owi? esquí, 608 01:08:51,780 --> 01:08:54,020 pero ya es demasiado tarde. 609 01:08:57,860 --> 01:09:01,460 Dile a Krzysiek que traiga uno. cepillo de dientes, pijama y... 610 01:09:01,820 --> 01:09:05,940 No se que mas, el libro en la mesilla de noche. 611 01:09:07,500 --> 01:09:10,620 Me quedaré aquí mientras me dejen. 612 01:10:31,140 --> 01:10:36,020 Cerraste la ventana en el cuarto de mamá? 613 01:10:36,660 --> 01:10:38,940 Sí, siempre lo hago. 614 01:10:42,660 --> 01:10:44,660 Esto es bueno. 615 01:10:46,420 --> 01:10:50,580 ¿Recuerdas que había una vez? ¿La corriente rompió la ventana? 616 01:10:53,780 --> 01:10:55,780 ¿Papá? 617 01:10:56,660 --> 01:10:59,140 ¿Tienes rencor contra nosotros? 618 01:11:01,940 --> 01:11:03,940 "¿Por qué?", ​​me pregunto. 619 01:11:04,180 --> 01:11:06,180 ¿Por qué? 620 01:11:09,100 --> 01:11:11,420 Adrián, di algo. 621 01:11:16,500 --> 01:11:19,220 Sólo estábamos preocupados por ti. 622 01:11:24,820 --> 01:11:28,320 ¡Así que deja de preocuparte! ¡Dame un cigarrillo! 623 01:11:28,420 --> 01:11:30,780 No puedes fumar aquí, papá. 624 01:11:31,060 --> 01:11:33,300 ¡Quiero un cigarrillo! 625 01:11:36,620 --> 01:11:39,460 Parecía que tenía miedo. 626 01:11:46,540 --> 01:11:48,540 Siempre está paranoico después del alcohol. 627 01:11:51,140 --> 01:11:53,140 No, no es eso. 628 01:11:54,780 --> 01:11:57,500 Tiene miedo de volver aquí. 629 01:12:04,140 --> 01:12:07,100 tal vez no haya nada para volver a. 630 01:12:07,780 --> 01:12:09,780 Pero él me tiene a mí. 631 01:12:11,540 --> 01:12:13,620 Tienes tu propia vida. 632 01:12:15,420 --> 01:12:19,580 - No tiene nada a qué volver. - ¿Cómo lo sabes? 633 01:12:23,220 --> 01:12:25,500 Siempre ha sido así. 634 01:12:27,380 --> 01:12:29,380 Siempre. 635 01:15:59,980 --> 01:16:01,980 Gusto. 636 01:16:06,020 --> 01:16:08,060 Sería una pena. 637 01:16:24,220 --> 01:16:27,900 La sopa esta en la olla. y también hay pan fresco. 638 01:16:28,260 --> 01:16:30,860 ¿Estás seguro de que todo estará bien? 639 01:16:31,740 --> 01:16:36,500 No tenemos que ir al cine. Podemos quedarnos aquí. 640 01:16:36,900 --> 01:16:40,900 No te preocupes por mí, estaré bien. Sin embargo... 641 01:16:41,700 --> 01:16:44,180 Tengo mucho que hacer. 642 01:16:44,620 --> 01:16:49,460 Leeré el libro completo de Basia. No lo he hecho todavía. 643 01:16:51,180 --> 01:16:54,860 Eso creo él se acercará a ella. 644 01:16:56,660 --> 01:16:59,980 ¿Qué estás esperando? Ir. 645 01:17:03,300 --> 01:17:06,580 Krzysiek llamó. Llega alrededor de las nueve. 646 01:17:19,220 --> 01:17:22,780 Mierda, es como se estaba despidiendo. 647 01:17:23,180 --> 01:17:26,220 ¿Qué quieres decir con "decir adiós"? 648 01:17:26,500 --> 01:17:28,900 No lo sé. Ya no es lo mismo. 649 01:17:29,180 --> 01:17:32,100 Él lo hará. Nos ocuparemos de él. 650 01:17:32,380 --> 01:17:35,420 Ahora me quedaré un poco más. 651 01:17:36,580 --> 01:17:40,140 interrumpí Todas las pruebas en Colonia. 652 01:17:40,900 --> 01:17:42,560 No volveré. 653 01:17:42,660 --> 01:17:44,900 ¿No volverás? 654 01:17:46,100 --> 01:17:48,500 ¿Y el primero? 655 01:17:49,460 --> 01:17:51,460 ¿No estás feliz? 656 01:17:52,300 --> 01:17:54,300 Cierto. 657 01:17:57,380 --> 01:17:59,380 ¿Sabes que? 658 01:18:01,700 --> 01:18:03,940 Sólo pensé... 659 01:18:08,620 --> 01:18:10,820 Te amo mucho... 660 01:18:15,860 --> 01:18:17,860 Yo también te amo. 661 01:18:27,620 --> 01:18:29,620 Genial... 662 01:18:49,060 --> 01:18:51,100 Espere y vea si funciona. 663 01:19:15,180 --> 01:19:17,540 Llamé y nadie respondió. 664 01:19:17,900 --> 01:19:20,300 Lo reviví y lo reviví. 665 01:19:20,580 --> 01:19:25,060 Incluso los médicos lo han intentado, sin ello. éxito. Se acostó y, golpe, murió. 666 01:19:25,820 --> 01:19:29,500 Pasaron dos segundos pero me dijeron que lo resucitase. 667 01:19:29,780 --> 01:19:33,540 Once inyecciones de adrenalina en el corazón, once. 668 01:19:34,580 --> 01:19:36,580 No sé por qué. 669 01:19:36,820 --> 01:19:39,700 No sé por qué... 670 01:19:44,580 --> 01:19:46,080 ¿Tomek? 671 01:19:46,180 --> 01:19:49,980 Escucha, podrías venir en el apartamento de nuestros suegros? 672 01:19:50,380 --> 01:19:53,860 Porque ya sabes... Creo que papá acaba de morir. 673 01:19:54,580 --> 01:19:59,460 Y podrías traer el aceite que usaste. ¿Para la madre, para la extremaunción? 674 01:20:00,900 --> 01:20:03,900 Ven lo antes posible, te estamos esperando. ¿Tomek? 675 01:20:04,180 --> 01:20:07,460 No se lo digas a Ka. Ka. No lo sé, tal vez no esté muerto. 676 01:20:07,740 --> 01:20:10,820 No quiero que tenga miedo. Más tarde. 677 01:20:20,940 --> 01:20:22,440 Escuchar. 678 01:20:22,540 --> 01:20:24,700 Gracias a Dios, todavía hace calor. 679 01:20:26,300 --> 01:20:29,020 Generalmente se hace de pie, 680 01:20:29,300 --> 01:20:31,860 pero creo que será mejor así. 681 01:20:34,380 --> 01:20:37,420 Piotr, ¿puedes ayudarme? Puedes... 682 01:20:43,100 --> 01:20:45,100 "A través de esta santa unción, 683 01:20:45,200 --> 01:20:47,820 Que el Señor en su amor y en su misericordia 684 01:20:47,920 --> 01:20:49,960 ayudarte con gracia del Espíritu Santo". 685 01:20:50,060 --> 01:20:52,900 - Digamos todos "Amén". - Amén. 686 01:20:54,860 --> 01:20:59,580 Que el Señor os libre del pecado, salvarte y levantarte. 687 01:21:02,580 --> 01:21:05,300 Me saltaré la oración después de la unción... 688 01:21:08,940 --> 01:21:11,300 te absuelvo de tus pecados 689 01:21:11,580 --> 01:21:16,460 en el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo. 690 01:21:40,020 --> 01:21:42,820 Parece estar sonriendo. 691 01:21:44,100 --> 01:21:46,420 Quizás sea mejor así. 692 01:21:46,860 --> 01:21:48,860 Ahora está con Basia. 693 01:21:50,420 --> 01:21:54,420 Debe haber tenido miedo cuando comenzó el infarto. 694 01:21:56,140 --> 01:21:58,140 Murió pacíficamente. 695 01:21:58,340 --> 01:22:00,460 Con calma y serenidad. 696 01:22:00,740 --> 01:22:04,820 - Dios, no empieces de nuevo... - Déjame en paz. 697 01:22:13,500 --> 01:22:15,740 - ¿Tienes algún Tic Tac? - Menta. 698 01:22:16,020 --> 01:22:18,020 Tengo que comer dulces cuando fumo. 699 01:22:18,160 --> 01:22:20,160 Como yo. 700 01:22:20,260 --> 01:22:23,620 Siempre llevo dulces conmigo. Mamá también lo hizo. 701 01:22:23,780 --> 01:22:25,780 Como una manía... 702 01:22:26,580 --> 01:22:29,780 - ¿Cómo estás? - Mejor que la última vez. 703 01:22:30,300 --> 01:22:34,260 van en la direccion mal, ¿no? 704 01:22:34,540 --> 01:22:36,668 ¡Caballeros, este es el camino equivocado! 705 01:22:36,860 --> 01:22:41,580 - Es una pena que no estén juntos. - No lo sé, durmieron separados... 706 01:22:44,020 --> 01:22:46,020 - ¿Por allí? - Sí. 707 01:23:46,860 --> 01:23:49,220 Adrián, vamos. 708 01:23:54,060 --> 01:23:56,060 Por favor. 709 01:24:15,380 --> 01:24:17,380 Sólo un baile. 710 01:24:21,020 --> 01:24:23,460 ¡Que se jodan las perras negras! 711 01:24:33,060 --> 01:24:35,060 ¡Que se jodan! 712 01:24:46,580 --> 01:24:49,620 ¡Que se jodan las perras negras! 713 01:27:43,260 --> 01:27:45,260 Genial... 714 01:29:03,060 --> 01:29:06,500 ¿No se le puede poner agua del grifo? 715 01:29:07,380 --> 01:29:09,660 No, solo destilado. 716 01:29:11,660 --> 01:29:13,860 ¿Dónde lo compraste? 717 01:29:14,940 --> 01:29:16,940 En una gasolinera. 718 01:29:23,380 --> 01:29:26,700 ¿Por qué no me trajiste flores? 719 01:29:28,300 --> 01:29:30,300 No sé. 720 01:29:30,580 --> 01:29:34,060 Si quieres, Puedo traerte algunas flores. 721 01:29:36,860 --> 01:29:40,180 ¿Por qué siempre dices "no lo sé"? 722 01:29:44,180 --> 01:29:49,180 Porque no sabes todo a la vez Una vez hay que pensar en las cosas. 723 01:29:50,780 --> 01:29:53,460 ¿Cuánto tiempo se tarda? 724 01:29:57,820 --> 01:29:59,820 No lo sé. 725 01:29:59,940 --> 01:30:04,100 A veces unas horas, a veces un día, incluso dos días... 726 01:30:07,060 --> 01:30:09,060 ¿Sabes qué? 727 01:30:12,020 --> 01:30:15,340 Me gustaría ser una niña para siempre. 728 01:30:19,180 --> 01:30:21,300 Con mi padre... 729 01:30:23,260 --> 01:30:25,260 ...con Piotr... 730 01:30:29,060 --> 01:30:31,060 ...con mi madre... 731 01:30:41,060 --> 01:30:44,460 No sé si puedo vivir así. 732 01:30:46,540 --> 01:30:48,780 No hay vuelta atrás. 733 01:30:53,220 --> 01:30:56,300 ¿Y será así para siempre? 734 01:30:58,380 --> 01:31:00,380 Para siempre. 735 01:31:04,060 --> 01:31:06,380 Y si me quedo allí, 736 01:31:08,100 --> 01:31:11,540 tú te encargarás de ¿Sobre el perro y todo lo demás? 737 01:31:20,420 --> 01:31:22,420 Sí. 738 01:31:24,100 --> 01:31:26,700 ¿Me esperarás? 739 01:31:39,780 --> 01:31:41,780 No lo sé. 740 01:31:53,540 --> 01:31:56,740 tu me llevaras en el aeropuerto mañana? 741 01:31:59,140 --> 01:32:01,140 Por favor. 742 01:32:03,500 --> 01:32:05,500 No. 743 01:35:07,940 --> 01:35:11,900 Subtítulos de Pippo50 younditalia.wordpress.com